tulkojums

Hanja Janagihara «Mazliet dzīvības»
  • Datums
  • 26 janvāris, 2024

Dienas un grāmatas rit. Lēnāk par laiku.

Piedod, man nav laika. Es tev pārzvanīšu rīt. Kad viss būs beidzies.Šī nekam nederīgā ziema.Un karš.Es tev pārzvanīšu rīt. Kad manī būs izdīdzis sakāmais.…Rīt.Kad iezvanīsies tavs dzeltenais telefons ar griežamo ripu,es kā pupas bēršu vārdus.Aptuveni sešdesmit procentus no cilvēka ķermeņa masas veido ūdens. Visu pārējo – meli. Tad es ieturēšu īsu pauzi un prasīšu. Kurā …

Turpināt lasīt
2023. gada grāmatu TOP
  • Datums
  • 3 janvāris, 2024

32405 lappuses 365 dienās

Janvāra pirmā nedēļa ir visdepresīvākā gada nedēļa. Mēs kā (pieci) muļķi (muļķi muļķo) ceram, ka līdz ar gadu miju mūsu dzīvēs kaut kas būtiski mainīsies. Uz Jauno gadu liktās cerības neattaisnojas ne gada pirmajās stundās, lokot iekšā šampānieša glāzes un rasola bļodas, ne pirmajās dienās, apraudot nezināmas izcelsmes pleķus uz balles kleitām un blūzēm. Ja …

Turpināt lasīt
«Gudras domas zinātkāriem prātiem»
  • Datums
  • 22 novembris, 2023

«Gudras domas zinātkāriem prātiem»

«Ikvienam ir iespēja būt domātājam.» 61. lapaspuse Mēs mūžīgi nebūsim bērni. Kādā brīdī mums vairs nederēs tie vecāsmātes adītie, auklā iesietie, tā lai nepazūd, dūraiņi ar auseklīti. Kājas īkšķis mēģinās izdīgt caur zābaka purngalu, bet bikšu staru gali ieaugs padusēs. Dzīves mācības sitīs skarbāk par reizrēķina tabulas vai lietvārdu deklināciju noteikšanas un locīšanas zināšanām un …

Turpināt lasīt
Olli Jalonens «Debesu lode»
  • Datums
  • 27 jūlijs, 2023

Olli Jalonens «Debesu lode»

«Lasīšana nav tikai lasīšana. Lasīšana ir saprašana: vispirms tā, ka saprot burtus, pēc tam tā, ka saprot vārdus, pēc tam, ka saprot vārdus kopā, un vēl pēc vārdiem un teikumiem tā, ka saprot būtisko. Tas ir ļoti garš ceļš.» 27. lapaspuse Es stāvu vidū (patiesībā sēžu, taču publika pieprasa drāmu, manī drāmas ir atliku likām) …

Turpināt lasīt
Kadri Hinrikusa «Zilonis»
  • Datums
  • 28 februāris, 2023

Kadri Hinrikusa «Zilonis»

MANI SAUC ARTA, un pieaugusi es gribu kļūt par sirdsapziņu visos tavos nenopublicētajos dzejoļos. Es gribu kļūt par Mēness pieskārienu. Gribu kļūt par skabargu acī.Es gribu kļūt par tavas kailās dvēseles apģērbu. Es gribu kļūt par vēja balsi. Gribu kļūt par divdesmit piekto diennakts stundu.Es gribu kļūt par visu tavu uzmanību, kad pasaulei pienāks gals. …

Turpināt lasīt
Maja Lunde «Sniega māsa»
  • Datums
  • 12 janvāris, 2023

Maja Lunde «Sniega māsa»

Aizsnieg pēdas. Aizsnieg parka solu zobu rindas. Aizsnieg ēnas. Aizsnieg neaizpogāti mēteļa pogu caurumi. Aizsnieg vārdi. Aizsnieg koku kailie pirksti. Aizsnieg debess. Aizsnieg plecu pie pleca piespiestu māju stikla acis. Aizsnieg smiekli. Sastingst smaidi. Soļi. Elpa. Laikam pakrūtē kņud. Laikam neskaitās. Laiks nesteidzas (kur steidzies tu?). Visu paspēs (un visu tāpat nepaspēs). Ziemas miegā iekrīt …

Turpināt lasīt
Raiens Dzelzkalns «Iedomu ģeogrāfijas»
  • Datums
  • 17 decembris, 2022

Raiens Dzelzkalns «Iedomu ģeogrāfijas»

Brienu cauri sniegiem. Iespiedusi grāmatu padusē kā laika zoba apgrauztu avīzi, kurā ar acīm pārskrienu pāri tikai līdzjūtību slejām (mierīgi, neaizķeries aiz burtu (un kapakmeņu) kupenām, domāju (iedomāju)). Balta sniegpārslu vilna ieskauj mani. Kā sakrokojusies seģene slīgst uz pleciem balta patiesība un (tās ir tikai) iedomas. Dzirdu, kā uz ielas stūra kā vecs pulkstenis pie …

Turpināt lasīt
Endijs Sīds «Kakas, takas un smakas»
  • Datums
  • 10 decembris, 2022

Endijs Sīds «Kakas, takas un smakas»

Šķiet, ka tas bija tikai aizaizvakar, kad izdevniecības Helios paspārnē savu pirmo elpu latviešu valodā ievilka kulta grāmata visa vecuma bērniem (arī tiem, kam pāri četrdesmit) – «Vai viņi purkšķina?» . Šī šķietami nevainīgā grāmatiņa ar gāzu laidošu zirgu uz vāka sacēla īstu komentāru vētru māmiņu šķīstītav…, tfū, diskusiju vietnēs, šķietami, atdzīvinot seno, klusi snaudošo, …

Turpināt lasīt